1. トップ
  2. 解説AI
  3. 生成AIの翻訳とは?従来のAI翻訳との違い・業務での活用事例・導入の進め方

生成AIの翻訳とは?従来のAI翻訳との違い・業務での活用事例・導入の進め方

公開日
2026.11.11
生成AIの翻訳とは?従来のAI翻訳との違い・業務での活用事例・導入の進め方

海外の取引先とやり取りするメール、英語で届く契約書、製品マニュアルの多言語版。翻訳が必要になる場面は幅広く、専門の翻訳会社に依頼すればコストも時間もかかります。社内で外国語を扱える人に頼めば、その人の負担が増えていきます。

DeepLやGoogle翻訳といった自動翻訳に加えて、ChatGPTやClaudeのような生成AIでも翻訳ができるようになりました。両者は仕組みも得意分野も異なり、業務でどう使い分けるかによって結果が変わります。この記事では、従来のAI翻訳との違いから海外・国内の活用事例、社内への導入の進め方までを順に整理します。

生成AIの翻訳と従来のAI翻訳の違い

翻訳に使えるAIは、大きく2つに分けられます。DeepLなどの自動翻訳と、ChatGPTなどの生成AIによる翻訳です。

まず、それぞれの呼び方と仕組みを見ておきます。

呼び方 仕組み 代表的なサービス
自動翻訳(ニューラル機械翻訳) 大量の対訳データから最適な訳語の並びを選ぶ DeepL・Google翻訳
生成AIによる翻訳(大規模言語モデル) 文脈を踏まえて訳文を作り出す ChatGPT・Claude・Gemini

※ニューラル機械翻訳は原文と訳文の対を大量に学習し、文単位で訳語を選ぶ方式です。大規模言語モデルは膨大な文章を学習して文章を作り出すAIを指します。

生成AIによる翻訳の仕組み

生成AIは、入力された文章の前後関係や書き手の意図をふまえて訳文を作り出します。単語を置き換えるのではなく、文章全体の意味をとらえて自然な表現に組み立てる点が特徴です。

たとえば「それは厳しい」という一文も、状況を伝えれば、締め切りが厳しいのか、意見が手厳しいのかを判断して訳し分けます。前後のやり取りをふまえて意味を補える点が、単語ごとに訳す方式との違いです。

主な特徴は次のとおりです。

  • 文脈の理解:文章全体の流れをふまえて訳す
  • 指示への対応:敬語のレベルや文体を指定できる
  • 一度に複数の作業:翻訳と同時に要約や言い換えもできる

チャット形式でやり取りできるため、訳した結果に「もっとくだけた表現に」と伝えれば、その場で直してもらえます。訳しながら質問できるので、専門用語の意味を聞いたり、訳の意図を尋ねたりもできます。

なぜその訳にしたかを尋ねると、理由を説明してくれます。訳の意図を確かめながら使えるため、外国語に自信がなくても判断しやすくなります。

自動翻訳(DeepL・Google翻訳)との違い

従来の自動翻訳と生成AIによる翻訳を、業務で気になる点から比べます。

観点 自動翻訳 生成AIによる翻訳
訳し方 対訳データから訳語を選ぶ 文脈から訳文を作る
得意なこと 大量・定型文の安定した翻訳 文体やトーンの調整
指示のしやすさ 決まった訳が中心 指示で細かく調整できる
同じ入力への一貫性 何度訳しても同じ結果 出力が変わることがある

自動翻訳は、同じ文を何度訳しても結果が変わらず、大量の文書を安定して処理できます。生成AIは相手や場面に合わせて指示で訳し方を細かく変えられる一方、同じ指示でも出力が毎回同じとは限りません。

決まった文言をそのまま使いたい定型の文書なら、結果が毎回同じ自動翻訳のほうが安心です。速さや文体の調整を重んじるなら生成AI、同じ結果を安定して出したいなら自動翻訳、と考えると選びやすくなります。

精度はどちらが上か

精度は、言語や文章の種類によって変わります。2024年の機械翻訳の国際会議(WMT24:機械翻訳の性能を各国のチームが競う国際会議)では、生成AIを含む多数のシステムを専門の評価者が比べ、生成AIをもとにしたシステムが多くの言語で上位に入りました。ただし報告は、生成AIの時代に入っても機械翻訳が完成したわけではないとまとめています。

出典:WMT24 General Machine Translation Shared Task の報告(ACL Anthology)(2024年11月)

日本語は主語が省かれたり、敬語の使い分けがあったりと、機械には扱いにくい特徴があります。前後の文脈から省かれた主語を補える点は、生成AIが力を発揮しやすい場面です。

一方で、短い一文だけを渡すと文脈が足りず、取り違えが起きやすくなります。前後の文や状況を一緒に渡すほど、訳は安定します。

評価は、自動で点数をつける方法と、人が読んで判断する方法の両方で見ます。一般的な文章では差が小さくても、専門用語の多い文書では、分野に合わせて調整した仕組みのほうが安定する傾向があります。訳した文章をそのまま信じず、要点だけでも人が見ると、精度の不足を補えます。

専門分野の用語や、対訳データが少ない言語では、まだ訳の精度が下がる場面が残ります。どちらか一方が常に優れているわけではなく、用途に合わせて選ぶ前提で考えると失敗が減ります。

生成AIで翻訳するメリットと弱点

生成AIを翻訳に使うと、従来の自動翻訳では難しかったことができます。同時に、任せきりにはできない弱点もあるため、両方を押さえて使い分けます。

業務で役立つメリット

業務での主なメリットは次のとおりです。

  • 文体の調整:相手や場面に合わせて、敬語やくだけた表現に訳し分けられる
  • 要約との組み合わせ:長い資料を訳しながら要点だけまとめられる
  • 多言語への対応:1つのツールで英語・中国語・韓国語などに訳せる
  • 専門用語の把握:訳しながら、わからない用語の意味をその場で聞ける
  • 下訳の高速化:メールや社内文書のたたき台を短時間で用意できる

社内向けの文書や海外情報の下調べなど、多少の粗さが許される場面で効果を発揮します。英語で届いた海外の記事やレポートを日本語でざっと把握したいときも、短時間で内容をつかめます。

海外拠点の議事録を訳しながら要点だけ抜き出す、といった使い方もできます。翻訳と整理を一度にこなせる点が、単に訳すだけのツールとの違いです。海外の問い合わせに返信する際も、下書きを訳してから丁寧な言い回しに整える、といった使い方ができます。

まず自分の仕事で試すと、向き不向きがつかめます。使いどころが見えてから、少しずつ範囲を広げると無理がありません。最初から完璧を目指さず、下訳として使うところから始めると定着しやすくなります。

任せきりにできない弱点

一方で、次のような弱点があります。

  • 事実と異なる出力:もっともらしい誤りを作ることがある
  • 出力のばらつき:同じ指示でも訳が毎回同じとは限らない
  • 専門分野の不安:法務や医療など、正確さが求められる文書は注意が要る
  • 訳抜け・取り違え:長い文章で一部が抜けたり、数値や固有名詞を誤ることがある
  • 機密情報の扱い:入力した内容の扱いを事前に確かめる必要がある

たとえば契約書の翻訳で、原文にない条件をもっともらしく補ってしまうと、そのまま使えば大きな問題につながりかねません。数字や日付、否定の有無を取り違えると、意味が反対になることもあります。だからこそ、公開前に人が突き合わせて確認します。

こうした弱点があるため、公開する文書や契約書は、生成AIの訳をそのまま使わず人が最終的に目を通します。重要度に応じて手間を変えると、精度と効率の両立がしやすくなります。

向く業務・慎重に使う業務

得意な場面と、注意して使う場面をまとめます。

向いている業務 慎重に使う業務
社内メール・議事録の下訳 契約書・約款
海外情報・記事の読解 医療・薬事の文書
マーケ文の文体調整 公式に発表する文章

粗さが許される下調べや下訳は、生成AIの速さが役立ちます。誤りが許されない文書は、下訳までを任せ、仕上げは人が担うと安全です。判断に迷う文書も、まず下訳だけ生成AIに任せると、速さと安心を両立できます。

業界別に見る生成AIの翻訳事例

生成AIによる翻訳は、すでにさまざまな業界の現場で使われています。海外を中心に、直近の事例を業界別に見ていきます。共通するのは、翻訳の量やスピードが課題だった現場で、生成AIが下支えとして入っている点です。

出版・エンタメ:マンガの多言語配信

マンガの翻訳は、絵とセリフの配置や独特の言い回しがあり、機械翻訳が難しい分野でした。マンガ翻訳を手がけるMantraは、画像認識と生成AIを組み合わせ、登場人物やストーリーをふまえた翻訳を行っています。

文を単位に訳す方式より広い文脈をふまえるため、作品全体で訳の一貫性が保たれます。翻訳の正確さと一貫性を高めることで、複数言語への同時展開を支えています。

集英社の『ONE PIECE』や『SPY×FAMILY』では、この仕組みを使って日本と同時に海外へベトナム語版が配信されています。国内外のファンが同じタイミングで最新話を読める形にする狙いです。

主な成果(Mantra)

  • 翻訳の工程:従来の半分以下に圧縮
  • 処理量:月間のべ約10万ページ(単行本換算で約500冊分)
  • 対応言語:日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語など

出典:マンガAI翻訳のMantra、集英社・小学館・KADOKAWA・スクウェア・エニックス等から資金調達を実施(Mantra)(2024年6月)

ソフトウェア・IT:製品やヘルプの多言語化

アプリの画面表示やヘルプ、製品ドキュメントの多言語化は、更新が多く量も膨大です。デザインツールのCanvaは、世界中で使われるなかで、大量のコンテンツを短期間で多言語化する必要がありました。翻訳支援を手がけるLILTと組み、生成AIを取り入れた翻訳で品質を保ちながら量に対応しています。

主な成果(Canva)

  • 納品スピード:60%向上
  • コスト:50%削減
  • 精度:調整前の生成AIより15%高い

出典:Enterprise Translation Management – LILT’s AI Solution(LILT)(2025年5月)

オンライン翻訳サービスのCrowdinは、家具メーカーPolhusの事例を公開しています。Polhusは屋外用の小屋やサウナを各国のオンライン販売で扱い、商品説明を多くの言語へ訳す必要がありました。生成AIで下訳を作り、担当者が品質を見て公開の可否を判断する流れにしています。

主な成果(Polhus)

  • 無修正で承認された割合:最大75%
  • 削減額:約8万ドル
  • 翻訳量:160万語を7言語へ

出典:Achieving Up to 75% of Translations Ready for Publication with AI – Polhus Localization with Crowdin(Crowdin)(2024年12月)

Crowdin自身も、社内システムの画面を日本語化する際、各表示に文脈の情報を添えることで71%が修正なしで承認されたと報告しています。文脈をどれだけ渡せるかが、精度を左右します。

出典:AI Localization: Automating Content Workflows in 2026(Crowdin)(2025年11月)

公共・生活情報:多言語での情報提供

行政や公共サービスでは、多言語での情報提供が求められます。米国海洋大気庁(NOAA)の国立気象局は、AI翻訳を使って天気予報や警報を複数言語で提供しています。

出典:NOAA uses artificial intelligence to translate forecasts, warnings into Spanish and Chinese(NOAA)(2023年10月)

医療の分野では、相手の年齢や背景に合わせて言葉づかいを変える必要があり、これまでは専門の担当者が時間をかけていました。生成AIで下訳を作り、人が仕上げる流れにすることで、対応できる範囲と速さを両立できます。

命や生活に関わる情報では、正確さが欠かせません。速く多くの言語に対応しつつ、人が最後を仕上げる形は、公共の分野とも相性がよいといえます。

自治体の窓口でも、外国語で暮らす住民への案内を多言語で用意する例が出ています。生成AIで下訳を作り、担当者が地域の言い回しに合わせて整える形なら、少ない人手でも対応できます。

3つの事例に共通するのは、生成AIに下訳を任せ、人が仕上げる流れです。速さと量をAIが支え、最後の品質を人が担う組み合わせが、成果につながっています。

ここまでの事例をまとめます。

業界 組織 取り組み 主な成果
出版・エンタメ Mantra/集英社 マンガの多言語同時配信 翻訳工程を従来の半分以下に
ソフトウェア Canva/LILT 製品・ヘルプの多言語化 納品60%増・コスト50%減
ソフトウェア Polhus/Crowdin 家具ECの多言語化 無修正での承認 最大75%
公共 米国立気象局/LILT 天気予報・警報の多言語提供 生活情報の多言語化

生成AIで翻訳の精度を上げる使い方

同じ生成AIでも、指示の出し方で訳の精度は変わります。少しの工夫で、そのまま使える訳に近づけられます。

基本の手順

まず、次の4点を指示に含めます。

  • 言語と目的:何語へ、何のために訳すかを伝える
  • 背景と相手:文章の場面や、誰が読むかを添える
  • 用語の指定:社内で決まった訳語があれば指定する
  • 出力の形:箇条書きや表など、ほしい形を指定する

「英語のメールを、取引先向けに丁寧な日本語へ訳して」のように、相手と場面を添えるだけでも訳の質が変わります。目的が伝わると、直訳ではなく用途に合った表現に整えてくれます。

背景を伝えると、同じ単語でも場面に合った訳語を選んでくれます。誰が読むかを添えるだけでも、硬さや丁寧さがそろいやすくなります。

たとえば「これを英語にして」とだけ頼むより、「展示会で配る資料。専門用語は残し、簡潔な英語に」と伝えるほうが、狙いに近い訳が返ってきます。指示に条件を足すほど、あとの修正が減ります。

精度を上げる指示のコツ

さらに精度を上げるには、次の工夫が役立ちます。

  • 文体の指定:敬語の度合いや、硬さ・柔らかさを伝える
  • 用語集を渡す:訳語の一覧を一緒に入力し、表記をそろえる
  • 訳し戻して確かめる:訳文をもう一度もとの言語に戻し、意味のずれを見る
  • 複数案を出す:いくつか訳し方を出させ、場面に合うものを選ぶ
  • 数値・固有名詞の固定:会社名や数字はそのまま残すよう指示する

いずれも、追加の費用をかけずに試せます。まず定型のメールや資料で効果を見て、うまくいった指示を型としてためていくと、次からの手間が減ります。

訳したい文章が長いときは、いくつかに区切って渡すと、訳抜けが起きにくくなります。区切りごとに用語や文体をそろえておくと、つなげたときにばらつきません。

訳したあとの点検方法

生成AIの訳は、そのまま使わず、要点をしぼって点検すると誤りに気づきやすくなります。もとの文と訳文を並べ、意味が抜けていないかをたどると安心です。

  • 数字・日付・金額が原文と合っているかを見る
  • 「ない」「除く」などの打ち消しが正しく訳されているかを見る
  • 会社名・製品名が指定どおりに残っているかを見る

短い点検の手順を決めておくと、担当者が変わっても品質を保ちやすくなります。すべてを同じ細かさで見るのではなく、重要な文書ほど念入りにたどると効率がよくなります。

訳語をそろえる工夫

生成AIは、同じ言葉でも訳し方が変わることがあります。製品名や専門用語は、あらかじめ訳語を決めて用語集として渡すと、文書全体で表記がそろいます。

見本となる訳文をいくつか一緒に見せると、その文体をまねて訳せます。訳語と文体の見本をそろえて渡すと、あとの修正の手間が減ります。

生成AIと翻訳ツール・翻訳会社の使い分け

翻訳のすべてを生成AIに任せる必要はありません。生成AI・自動翻訳・人による翻訳には、それぞれ向いた場面があります。

3つの選択肢の役割

大きく3つの選択肢があります。

  • 生成AI:文体の調整や下訳づくり、社内文書や海外情報の読解に向く
  • 自動翻訳(DeepLなど):大量・定型の文書を、安定して速く訳すのに向く
  • 人・翻訳会社:公開物や契約など、最終責任が必要な翻訳に向く

3つは対立するものではなく、組み合わせて使うのが現実的です。生成AIと自動翻訳は、どちらも人に依頼するより速く安く試せます。人による翻訳は費用と時間がかかる一方、公開物では品質を担保できます。

目安として、生成AIと自動翻訳は月ごとの利用料で使え、量が増えても費用が跳ね上がりにくい形が多く見られます。人による翻訳は文字数や専門性に応じて費用がかかり、仕上がりの責任を負ってもらえます。3つの費用と速さの目安を知っておくと、案件ごとにどれを使うか判断しやすくなります。

用途別の使い分け

業務ごとの使い分けの目安です。

用途 向いている手段 理由
社内メール・下書き 生成AI 速さ重視で多少の粗さは許容
大量のマニュアル 自動翻訳 量が多く訳を安定させたい
契約書・法務文書 人が最終確認 誤りが許されない
マーケの文章 生成AI+人 文体はAI・仕上げは人
機密を含む文書 社内で完結する仕組み 情報を外に出さない

重要度が高い文書ほど、人が目を通す工程を残します。速さが要る下調べは生成AIに任せ、公開物は人が仕上げる、という切り分けが基本です。

実際には、下訳を生成AIや自動翻訳で作り、人が仕上げる組み合わせがよく採られています。速さとコストを抑えつつ、公開できる品質に整えられるためです。たとえば海外向けの案内文なら、生成AIで下書きを作り、表現の細部を人が整えると、短い時間で公開できる質に近づけられます。

この使い分けのうち、機密情報を取り扱う場合やセキュリティポリシーが厳格な環境では、一般的な無料のチャットサービスをそのまま業務利用することに不安が残る場合があります。

入力したデータが意図せずモデルの学習に利用されたり、外部へ流出したりするリスクを防止するため、データの暗号化や学習利用オフなどの適切なセキュリティ対策・管理機能が確保されているか事前に確認することが不可欠です。また、部署ごとのアクセス権限管理や利用状況の可視化ができない環境では、運用上のガバナンスを保ちにくいという側面もあります

生成AIの翻訳を社内に定着させる進め方

生成AIの翻訳は、個人が試すだけなら手軽ですが、社内の業務として根付かせるには準備が要ります。どこまで任せ、どう見直すかを決めておくと、安全に広げられます。ここでは4つのステップに分けて説明します。

紹介した事例は、うまくいったケースである点に留意が必要です。確認の工程を省いて訳をそのまま公開すると、誤訳が残る危険があります。使い続ける仕組みを整えてはじめて、成果につながります。

反対に、線引きや見直しの仕組みがないまま広げると、誤訳や情報の持ち出しといった問題が起きやすくなります。土台を整えることが、遠回りのようで近道です。

ステップ1:入力してよい情報の線引き

翻訳する原文には、取引先の情報や個人情報が含まれることがあります。個人情報保護委員会は、生成AIに個人情報を含む内容を入力する際、その情報が学習に使われないかを確かめるよう求めています。

出典:生成AIサービスの利用に関する注意喚起等について(個人情報保護委員会)(2023年6月)

  • 入力してよい情報とだめな情報を、社内で線引きする
  • 入力内容が学習に使われないサービスかを確かめる
  • 迷ったら止めて相談できる窓口を決めておく

たとえば、顧客名や連絡先を含む文書は、そのまま入力せず、伏せてから訳す運用が考えられます。最初にルールを決めておくと、担当者ごとの判断のばらつきを防げます。入力してよい情報の例を、実際の文書で示しておくと迷いが減ります。

ステップ2:用語と指示の共通化

同じ文書でも、人によって訳語や文体がばらつくと、修正に手間がかかります。訳語をまとめた用語集と、よく使う指示の型を共有すると、誰が使っても品質がそろいやすくなります。

  • 製品名や専門用語の訳語を一覧にして共有する
  • よく使う指示の型を用意し、部署で使い回す
  • 用語集は更新の担当を決め、古くならないようにする

社内で生まれた良い使い方を型としてためていくと、全体の底上げにつながります。うまくいった例を持ち寄る場を設けると、型がたまりやすくなります。型がそろうほど、新しく加わった人も同じ品質で訳せます。

ステップ3:人が見直す工程を残す

生成AIの訳は、そのまま公開せず、重要度に応じて人が見直します。社内の下調べはそのまま使い、公開物や契約は必ず人が仕上げる、といった振り分けを決めておきます。

  • 文書の重要度で、確認の有無と担当を決める
  • 誤訳・訳抜け・数値の取り違えを重点的に見る
  • 公開前に、担当以外の目でもう一度たどる

この振り分けがあると、確認に人手をかけすぎずに品質を保てます。すべてを同じ手間で見るのではなく、重要な文書に人手を集める考え方です。

ステップ4:効果を測る

導入したら、効果を数字で見えるようにします。翻訳にかけていた時間や外注費がどれだけ減ったかを記録すると、続けるかどうかの判断がしやすくなります。

  • 翻訳にかかる時間・外注費の変化を記録する
  • よく使う部署・使い方を把握し、横に広げる
  • 使われていない部署には、理由を聞いて支援する

時間とコストの変化を測ることで、次にどこへ広げるかが見えてきます。よく使われている使い方は、ほかの部署にも展開しやすい候補です。

4つのステップは、一度で完成させるものではありません。小さく始めて、使いながら用語集や手順を育てていくと、無理なく社内に根づきます。

エクサベース AIの特長とサポート

ここまでの進め方をふまえると、機密の扱いや訳語の統一、定着の支援まで含めて考える必要があります。無料のAIツールで不足しがちな点と、当社の「エクサベース AI」でできることを合わせて見ていきます。

※2026年7月時点

必要な観点 汎用ツールで起きがちな課題 エクサベース AIでできること
機密情報の扱い 入力内容の扱いが分かりにくい 国内で処理し学習に使わない
AIモデルの選択 1つのAIモデルに固定されがち GPT・Gemini・Claude(複数のAIモデル)を用途で使い分け
訳語の統一 人によって訳がばらつく 指示テンプレートで型をそろえる
社内データの参照 社内用語を反映しにくい 社内データを参照して回答
定着の支援 使われず終わりやすい 導入から定着まで専門家が伴走

エクサベース AIは、データを国内で処理し入力内容を学習に使わない設計で、機密を含む翻訳や文書作成にも使えます。2026年7月時点で1,700社に導入され、150以上の指示テンプレートや、部署ごとの利用状況・削減時間の見える化も備えています。用語や社内の文書を読み込ませれば、自社の言い回しに沿った訳や回答に近づきます。

出典:エクサベース AI サービスページ(エクサウィザーズ)

導入して終わりにせず、どの部署でどれだけ使われ、どれだけ時間を減らせたかを把握できます。定着に向けて、専門の担当者が使い方の相談にのります。

翻訳だけでなく、社内文書の作成や海外情報の整理まで、同じ仕組みの中で任せられます。用途で複数のモデルを切り替えられるため、翻訳と文書作成で得意なモデルを選べます。サービスの詳細はエクサベース AIのページで確認できます。

※2026年7月時点

まとめ

生成AIによる翻訳は、文脈や文体をふまえた訳ができる一方、そのまま公開するには仕上げの見直しが要ります。従来の自動翻訳や人による翻訳と組み合わせ、用途で使い分けると効果を出しやすくなります。

社内で始めるなら、次の順で進めると無理がありません。

  • まず試す:社内メールや海外情報の下訳に、生成AIを1つ使ってみる
  • 使い分ける:量の多い定型は自動翻訳、公開物は人が仕上げる
  • 社内に広げる:入力の線引き・用語集・見直し工程・効果測定を整える

機密を含む翻訳や、複数のモデルを使い分けたい場合は、国内で処理し学習に使わない仕組みが安心です。社内での翻訳の導入・活用を検討する際は、エクサベース AIをご検討ください。

※ 料金やモデルの仕様、利用上限などの最新情報は変更される可能性があるため、導入検討の際は必ず各サービスの公式ウェブサイトにて最新の金額・情報をご確認ください。
※ 記載されている会社名、製品・サービス名は、各社の登録商標または商標です。